Language Miscommunication in the Healthcare Sector: A Case Report

Document Type: Case Report

Authors

College of Medicine, University of Sharjah, Sharjah, UAE.

Abstract

Introduction: Effective communication is of paramount importance to the safety of patients and quality of care. With all the racial and ethnic diversity in the United Arab Emirates (UAE), the language barrier is a hurdle that healthcare providers have to handle. Such barrier affects various aspects of healthcare for non-native speakers, including health status, access to care, and use of health services. Language barriers impair the clerking process, resulting in misdiagnoses or poor management decisions.
Case:We presented a typical case of language miscommunication, which led to an improper management decision that could have led to serious complications to the patient. In this report, we have discussed the outlines of the case and the mistakes that led to its occurrence. We also provided recommendations to prevent the occurrence of similar incidents in our environment and elsewhere based on the United States (U.S) Department of Health and Human Services (HHS) language access plan.
Conclusion: Patient safety, quality of care, and patient rights, each in themselves, are sufficient to justify commitment to optimum communication. Together, they make effective communication with patients obligatory.

Keywords


1- Albahri AH, Abushibs AS, Abushibs NS.Barriers to effective communication between family physicians and patients in walk-in center setting in Dubai: a crosssectional survey.BMC Health Serv Res. 2018;18(1):637.
2- Population & demographic statistics. SCAD. Available at: URL: ttps://www.scad.gov.abudhabi/en/pages/statistics.aspx?topicid=24; 2019.   
3- Loney T, Aw TC, Handysides DG, Ali R, Blair I,Grivna M, et al. An analysis of the health status of the United Arab Emirates: the ‘Big 4’public health issues. Global Health Action.2013; 6(1):20100. 
4- de Moissac D, Bowen S. Impact of language barriers on quality of care and patient safety for official language minority Francophones in Canada. J Patient Exper. 2018;4:1-9. 
5- Meuter R, Gallois C, Segalowitz NS, Ryder AG, Hocking J. Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language. BMC Health Serv Res. 2015; 15(1):371. 
6- Albougami A. Role of language and communication in providing quality healthcare by expatriate nurses in Saudi Arabia. J Health Spec. 2015; 3(3): 166. 
7- American Institutes for Research. A patientcentered guide to implementing language access services in healthcare organizations.Rockville,MD:U.S. Department of Health and Human Services; 2005. P. 195-6.  
8- Schyve P. Language differences as a barrier to quality and safety in health care: the joint commission perspective. J Gen Intern Med. 2007; 22(Suppl 2):360-1. 
9- Masland M, Lou C, Snowden L. Use of communication technologies to costeffectively increase the availability of interpretation services in healthcare settings. Telemed J E Health.2010;16(6):739-45.
10- Lion KC, Brown JC, Ebel BE, Klein EJ, Strelitz B, Gutman CK, et al. Effect of telephone vs video interpretation on parent comprehension,communication, and utilization in the emergency department. JAMA. 2015; 169(12):1117-25. 
11- Health Authority of Abu-Dhabi (HAAD).Patient rights and responsibilities. AbuDhabi:Health Authority of Abu-Dhabi(HAAD);2008.P.2.